Översättning: ESB
Subrip: Öisarnafrångötet www.undertexter.se
11 mars
Kära dagbok, min man sedan 18 år tillbaka-
-har den här veckan fått en utmärkelse i Atlanta-
-av Jacob Frienstein, som Årets Advokat.
Jag är så stolt över honom.
Han har jobbat så hårt.
När man tittar på oss-
-kan man tro att vi har allt man kan tänka sig.
Men skenet kan bedra.
En del dagar är bra och jag tror att han älskar mig.
Men andra dagar-
-tror jag att han inte bryr sig.
Jag trodde aldrig jag skulle få uppleva den här dagen.
Jag sa just till min fru i morse-
-att om jag dog och kom tillbaka-
-ville jag komma tillbaka som mig själv.
Nej, det är verkligen en ära-
-att få ta emot Jacob Frienstein, Årets advokat.
Det är speciellt en ära eftersom...
Han kan verkligen uppföra sig.
Det som tycks vara en sak på utsidan-
-kan vara helt annorlunda på insidan.
lnte på något vis... något vis-
-kunde jag har gjort något av det här-
-utan min underbara fru sedan 18 år tillbaka.
Jag känner inte främlingen som jag sitter bredvid.
Jag vet bara att för varje krona och varje fall-
-har han förändrats.
Vad sägs om att jag gör klart ett varmt bad åt oss?
Jag glömde något på kontoret.
Jag måste åka.
Vem är hon?
När du skaffar dig ett jobb och betalar räkningar-
-då kan du ställa mig frågor.
Jag är fortfarande din fru.
Det är gulligt.
Charles... jag vill inte gräla.
Det här är din kväll. Låt oss njuta av den.
Säg vad jag ska göra och jag gör det.
Vill du verkligen veta vad du ska göra?
Försvinn för helvete ut ur min bil.
Vilket sätt att börja vår bröllopsdag på.
Säg mig... varför älskar jag den mannen så mycket?
Om jag kunde sluta tänka på-
-hur bra allt brukade vara-
-kunde jag kanske hitta styrkan att lämna honom.
Hej, Sarah. Hur är det?
Hej, mrs McCarter.
Kalvin, hur är det? Hur mår Joanne?
-Hon mår bara bra. -Härligt.
-Och du själv? -Jag mår fantastiskt.
Är han inne? Jag tog med mig lite-
-lunch.
Jag ska faktiskt det hållet...
Nej. Tack. Tack ändå.
Helen.
Vad...
Hej. Jag är Brenda Marcos.
Hur står det till?
Vi måste gå.
Är du klar, lilla vän?
Trevligt att träffas.
Är det hon?
Lek inte med mig. Berätta, Charles.
Är det hon?
Tack.
Vi ses hemma.
Ursäkta! Ursäkta mig!
Vad?
-Vad gör du? -Jobbar.
Vad gör du med alla mina saker?
Jag jobbar bara åt min kusin som är sjuk idag.
Någon vid namn Charles McCarter eller något liknande-
-hyrde den här lastbilen, sa åt mig att packa den och vänta.
Så det är vad jag gör.
Nej, vänta.
Christina?
Christina-
-det är en man som packar alla mina saker i en lastbil.
Vad är det som händer?
Mr McCarter bad mig packa alla era saker i morse.
Alla de här kläderna kommer från boutiquen.
Jag önskar att jag hade en man som gjorde så för mig.
Grattis på bröllopsdagen!
-Jag har något att säga dig. -Din present först.
Ska du inte öppna den? Charles, jag måste erkänna-
-jag trodde att du hade glömt, men när jag såg alla kläderna-
-i garderoben och...
Det är inte precis min smak men jag älskar det.
Helen...
Den här passar inte mig precis, men-
-jag tror att jag måste göra lite ändringar...
Helen.
Där ser du, hur jag avbryter dig hela tiden.
Charles, jag vill bara höra bra saker ikväll.
Okej?
Jag måste berätta något.
Vad gör hon här?
Jag bad henne att komma.
Charles, vad är det som händer?
Har hon på sig klänningen som jag har valt ut?
Vad?
Det finns inget enkelt sätt att säga det här på-
-men vårt äktenskap har gjort sitt.
Det är över.
Vad? Vad är det du försöker säga?
Jag säger... det är över.
Charles!
Helen, spela inte så förvånad.
Jag har inte rört dig på flera år.
Jag har inte...
Jag har inte varit lycklig på många år.
18 år, och tror du att du kan komma hit-
-och avsluta på det här sättet?
Charles, vad ska jag göra utan dig?
Du är en smart tjej. Du kommer säkert på något.
Charles... snälla.
-Herre gud! -Gör inte så här.
Du är väl inte den svaga tiggande sorten.
Brenda, låt mig sköta det här.
Du går inte.
Nej. Jag går inte.
Men det gör du.
Det står en lastbil utanför.
Den är fulltankad och jag har hyrt en kille-
-som kör dig dit du vill.
Jag kan inte behandla henne så här. Och mina barn-
-som inte får se sin pappa varje kväll.
Jag bor lite här och lite där.
Barn?
Två pojkar. De behöver mig.
Charles.
Det är jag. Hur kan du säga så till mig?
Hur kan du göra så mot mig?
Adjö, Helen. Var en dam och gå tyst härifrån.
-Nej. -Nej?
Du hade inte haft de här utan mig.
Bäst för dig om du försvinner härifrån-
-innan jag tappar humöret. -Nej!
Nej, jag går inte!
-Du, vad? -Nej!
Du ska härifrån.
På vilket sätt du än väljer.
Res på dig!
Nej! Charles! Nej!
Kom nu.
Vad gör du?
Försvinn!
Charles! Charles!
Charles!
Vad fan har de dragit in mig i?
Du-
-vi har kört omkring i flera timmar nu.
Jag ska vara på ett annat jobb om fem timmar.
Det måste finnas någonstans dit jag kan köra dig.
Köra mig vart?
Han har avskärmat mig från hela min familj.
Han tvingade mig att sätta min mamma på ett hem, därf...
Därför att hon passade inte in i hans ''amerikanska dröm''.
Jag har ingenstans att ta vägen.
Jag är ledsen att höra det-
-men det är mitt i natten...
-Stanna bilen! -Jag försöker bara hjälpa dig.
-Stanna bilen! -Det tänker jag inte göra.
Alla män är likadana! Ni tänker bara på er själva!
Ni tänker inte på någon annan än er själva!
Stanna bilen så kan jag köra själv-
-vart jag vill! Stanna bilen!
Rör inte ratten! Rör inte ratten!
Jag ska stanna.
-Ut med dig! -Vi är mitt i ödemarken.
Jag bryr mig inte! Ut ur bilen!
Jag ska köra själv!
Vet du vad? Nu fattar jag varför du går igenom-
-det du går igenom nu.
Far åt helvete!
Ha ett bra liv!
Varsågod.
Skjut inte! Det är Helen-
-ditt barnbarn! Skjut inte.
Vad fan!
Jag öppnar alltid dörren och skjuter så här dags.
Det är bara knarkare-
-eller polisen som knackar på mitt i natten.
Vad gör du här så sent?
Jag var i närheten och...
Var du i närheten?
Jag tänkte jag skulle titta in och säga hej.
Du bor på en herrgård på andra sidan staden.
Vad fan gör du i gettot?
Du går väl inte på något?
Är du här för att köpa lite röka?
Jag saknade dig.
Kom tillbaka när det är ljust. Kom inte när...
Madea, snälla.
Kom in då.
Vem är det vid dörren?
Håll käften, Joe. Jag tar hand om det.
Jag får nog sätta ner foten.
Kunta Kinte satte ner foten, och han fick sparken.
Håll käften och sov.
Jag vet att jag hade cigaretter här...
Harpo.
Harpo, vem är den här kvinnan?
Joe, gå in i rummet och ta din medicin.
Du vet att du blir knäpp om du inte tar den.
Jag sa nej... för fan.
Vad i helvete?
Titta vad du har tvingat mig till?
Helvete!
Upp för fan!
Du tittade inte förbi igår.
Du måste äta något, där ute på gatorna.
Du måste vara försiktig, hör du det?
Titta på dig. Gud hjälpe!
Har du inga vanliga kläder?
Vad?
Helen... hej.
Debrah?
Ja.
Tänker du ge mig en kram?
Ja.
Hur är det?
Du ser bra ut.
Gift med den rika advokaten.
När vi var barn sa vi båda att vi skulle få tag på en rik karl.
Vi fick advokater båda två.
Deb, vad... vad är det?
Gör inte så. Döm mig inte.
Tack. Jag måste gå.
Ta hand om dig, därute.
Gud.
Är du hungrig?
Jag kan inte äta.
Du måste äta något.
Vad har hänt med henne?
Livet.
Brian och ungarna måste ha det tufft.
De klarar sig bra.
Men jag vill prata om dig.
Jag ringde Charles i morse-
-och han berättade, innan han lade på luren-
-att ni ska skilja er.
Men jag förstår inte varför du är här.
Han slängde ut mig ur huset.
-Vems hus? -Vårt hus.
Precis. Hur fan kan en man slänga ut en kvinna-
-ur hennes eget hus? Han kan slänga ut mig-
-men han hade bara slängt ut mig ur halva.
Jag hade gått in i den andra halvan av huset.
Han hade inte slängt ut mig ur hela.
Huset står på honom, Madea.
Gud sig förbarme. Kvinnor kan då ställa till det.
Ute och handlar när de måste kolla kontrakten.
Sådant gör mig förbannad!
Jag har ingen rätt till pengarna.
lngen rätt?
Jag skrev på ett äktenskapsförord.
Varför i helvete skrev du på ett äktenskapsförord?
Jag borde ge honom på käften.
Vem i helvete sa åt dig att skriva på ett äktenskapsförord?
Han hade ingenting när du gifte dig med honom!
Charles har alltid vetat att han skulle bli framgångsrik.
Och han sa till mig-
-jag vill vara säker på att du är här av kärlek.
Och jag hade inget jobb.
Så det är hans pengar.
Är det? Vad gjorde du när han jobbade, vännen?
Tog hand om huset, lagade mat och städade.
Exakt. Det låter som ett jobb i mina öron.
Laga mat och städa, hur länge gjorde du det?
18 år.
Okej.
18 år...
Låt mig se hur mycket han är skyldig dig.
l 18 år-
-har du lagat mat-
-städat-
-haft sex med honom när han ville.
-Var det bra? -Nej.
Betydande avdrag.
Och jag sa visst inte att han slog mig.
Den mannen är skyldig dig 64 miljarder-
-283 miljoner, 97 4 triljoner-
-fem tusen-
-och 20 dollar och 82 cent.
Du måste få dina pengar.
-Det kommer aldrig att ske. -Ska vi slå vad?
Det kan hända på två vis, vännen.
Du kan ta det från hans check-konto, frivilligt-
-eller från hans försäkringar.
Oavsiktligt dråp. Vilket väljer du?
Madea.
Jag tänker inte finna mig i det här. Kom nu.
-Vad? Vart ska vi? -Till ditt hus.
Nej. Vakterna släpper inte in oss.
Kom nu, sa jag.
Mayday! Mayday!
Gud sig förbarme.
Ta dina saker.
Vad fan är det för fel på dig?
Är det här dina kläder?
Det är hennes.
Är de hennes?
Vem är... ''Dol... ce & Gab-anna?''
Vem är det?
Dolce and Gabbana. De är designers.
Hon är en märkeshora.
700 för en jävla trasa?
Bara en trasa.
Madea, nej. Gör inte så.
Den här mannen har lämnat dig-
-för en gammal slampa.
Madea, vad är det med dig?
En klädhängare!
Riv sönder den.
Riva sönder?
-Riv sönder den! -Nej.
Riv sönder den!
-Riva sönder? Riva sönder den! -Riv sönder den?
Riv sönder den!
Vad fan gör du?
Riv sönder den så här. Bli förbannad!
Det får dig att känna det bättre. Riv sönder den!
Riv sönder något!
-Riv sönder den! -Riv sönder den!
Riv ordentligt!
Vänta lite. Vad löser det här?
lngenting. Det känns bara bättre.
-Riv sönder den! -Riv sönder den!
Det här är för varenda svart kvinna-
-som har haft problem med en svart man!
Jösses.
Lugna ner dig.
Jag är trött som fan.
Okej.
Jag ska gå ner till kontoret.
Jag glömde några saker.
Okej, gå ner på kontoret-
-du glömde några saker.
Leta reda på lite syre.
Ta hit lite syre till mig!
Vad gör du här?
Charles.
Stjäl du från mig?
Nej, jag bara...
Hur kom du in? Jag har bytt lås.
Vad i... vem är du?
Vem är du?
Jag är husets ägare.
Fel svar. Mitt barnbarn Helen-
-är ägare till huset.
Du är horan. Du har ingen makt och inget kontrakt.
Har du gjort det här? Det är Vera Wang!
Vem är det? Fixar hon naglar? Jag måste fixa mina naglar.
Nu räcker det! Jag ringer polisen!
Jag är inte rädd för snuten. Ring snuten, hora.
Charles, snälla-
-jag har inga pengar och...
Jag försökte vara snäll mot dig, eller hur?
Eller hur?
Jag ska gå.
Ska du gå?
Jag ska bara ta det och sedan går jag.
Ska du bara ta det och sedan gå?
Ska du ta mina pengar och gå?
Om jag ringer polisen, är de här om tio minuter.
Okej. Det tar nio minuter för mig att banka skiten ur dig.
Tror du det? Jag kan tae kwon do.
Och jag kan spöa dig. Kom igen. Visa mig.
Du vet inte vem jag är. Jag är från företaget.
Kom igen. Vad är det för fel på dig?
Kom igen. Håll käften!
Så fan heller! Se upp!
Ja, spring du bara.
Vad? Ställer du frågor nu?
Tigger du nu?
Snälla gör det. Slå henne.
Snälla! Jag vill se när du gör det.
Vad fan är det med dig?
Din jävel! Slå henne.
Gud! Gör honom inte illa!
Jag ska inte göra honom illa. Jag ska döda honom.
Slå mitt barnbarn.
Jag ringer polisen.
Ring polisen så de får se hur du slår henne.
Nej, försvinn bara.
Charles, jag har varit en god kvinna och en god fru.
Jag förtjänar inte det här.
Du ska få skörda vad du har sått.
Behåll dina pengar.
Du är helt galen.
Låt dem bara vara.
Jag lämnar kanske lite.
Det var de som gjorde dig till den elaka fan du är nu.
Försvinn.
Såsom jag ser det hela är-
-hälften av huset hennes-
-och jag går inte härifrån förrän hon har fått det.
-Det får hon aldrig. -Vad sa han?
Kom, Madea. Vi går.
Just det. Gå.
Ge mig 5 minuter med henne på toaletten, snälla.
Madea, vi går.
Okej, jag går.
Det är bara en tidsfråga-
-innan han gör samma sak med dig.
Aldrig. Jag kan aldrig bli som du.
Jag är en kvinna som vet hur man får och behåller en man!
Vad är det?
Madea...
Hälften av allt är hennes.
Vilken halva vill du ha? Vill du ha den här halvan-
-eller vill du ha den här halvan?
Madea.
Herr domare, fall nummer 456790-
-Folket mot Mabel Simmons och Helen McCarter.
Olagligt intrång, skadegörelse-
-olagligt vapeninnehav-
-hot med dödligt vapen...
Varför går du så snabbt?
lndraget körkort, utebliven besiktning-
-vårdslöshet i trafik och en trasig baklykta.
Jag vet att det inte är den jag tror att det är.
Jag vet att du inte sa Mabel Simmons. Madea?
Hur mår ni, domare Mablean?
Trevligt att träffas. Snygg frisyr.
Titta på dig. Du ser bra ut.
Hur har du haft det?
Så du håller fortfarande igång?
Det är inte ens mitt fel. Det som hände var...
Bespara oss. Vem är här som försvarare?
Brian Simmons som ombud-
-för mrs McCarter och mrs Simmons, herr domare.
-Brian? -Hur står det till, domare Ephriam?
Jag är trött på att se din faster.
Jag är trött på dig.
Det ska inte upprepas.
Javisst.
Borgen är satt till 5 000 för miss McCarter-
-egendom eller kontanter. Men för dig, Madea-
-jag sätter dig i husarrest.
Du sätter inte mig i någon husarrest, vännen.
Det finner jag mig inte i.
Det eller fängelse. Vilket väljer du?
Jag tar husarrest.
Bailiff, nästa fall.
Atlanta mot Bobby Brown.
Vad är det här? Återfallförbrytardagen?
Bobby! Bobby, jag älskar dig! Sitt ner, miss Houston.
-Gillar du stark sås? -Ner med locket!
Vad i helvete? Hur fan gjorde du?
Vet du inte vad vi spelar?
Hej, pappa.
Jag ser att du har fått ut Thelma och Louise ur fängelset.
Ja, det fick jag. Sluta springa.
Hälsa på faster Helen.
-Hej. -Hej.
Det är din son. Tiffany.
-Hur gammal är hon nu? -Hon blir tolv imorgon.
Hur mår du?
-Får jag? -Javisst.
Så-
-jag har träffat Debrah.
Jag visste inte att det var så illa.
Hon tog det ganska hårt när du gav dig av.
Charles ville att vi skulle flytta bort från allt-
-som påminde honom om det förflutna och varför jag tillät det...
Debrah och jag var en pina när vi växte upp, eller hur?
Ja, det var ni.
Det ska jag tala om för er. Jag ska ta er allihop.
Vad har du? Fan.
Ni kan ingenting om kortspel.
Jag tänker ta mina pengar och dra.
Jag kunde ha använt mina pengar bättre.
Hör du vad jag säger, John?
Ska vi spela eller ska vi snacka?
Joe, jag får lite.
Det är bra grejer.
Vill du ha, John?
Jag tror inte det.
Joe, jag får lite.
Förra gången vi gav dig av det här, Mildred-
-fick vi ringa efter polisen.
Vi fick ringa efter ambulansen och allt.
Du blev helt galen.
Du ska inte röka det här när du käkar litium.
Jag mår bra.
Varmrök inte, och inte en massa läppstift.
Bli knäpp om du vill. Vems tur är det?
Spela ut.
Brian, kan du ta hand om min skilsmässa?
Du behöver inte ens be mig.
Jag har alltid trott att om jag gjorde mitt bästa-
-skulle Gud välsigna mitt äktenskap.
Det krävs mycket mer än att göra sitt bästa.
Och vem säger att det här inte är din välsignelse?
lbland håller vi fast vid saker-
-som Gud själv försöker få bort.
Det är inte så enkelt.
Vi kvinnor älskar mycket.
-Och det gör inte män? -lnte som kvinnor.
Jag vet inte om jag håller med om det.
Vi älskar inte så lätt-
-men när vi älskar, älskar vi mycket.
Du ser inga män som sätter sig själva-
-i samma situation som jag.
Mina barns mor är knarkare-
-och jag älskar henne.
Det är en tuff situation.
Ja. När jag tittar på Tiff-
-är hon så lik henne. Hon vill sjunga.
Jag kan inte tillåta det.
Hon är inte Debrah.
Säg det till mitt hjärta.
Orlando. Hur är läget?
Big Brian, läget?
Det luktar gott runt huset här.
Det är meningen.
Jag vill presentera dig för någon.
Det här är min Helen. Helen, det här är Orlando.
Har jag missat något? Känner ni varandra?
Den här är den söta unga damen-
-som slängde ut mig ur en flyttbil.
Är det den galna kvinnan...
Det är hon.
Den här staden är för liten.
Jag tror att du är skyldig mig en ursäkt.
Jag är inte skyldig dig något.
Jag försökte bara hjälpa dig härom kvällen.
Visst. Du är inte den barmhärtiga samariten.
Han betalade. Du är ingen frälsare eller något.
Jag ska gå och kolla till en sak.
Ännu en bitter svart kvinna?
Ursäkta mig?
Jag kallade dig bitter, därför att alla män du träffar-
-blir tvungna att betala för vad han gjorde.
Du vet ingenting om mig.
Jag vet att jag såg en man som släpade dig ut ur huset-
-och behandlade dig som skit.
En annan sak som du kan berätta för min kusin.
Och jag är inte bitter! Jag är skitförbannad!
Stäng av däruppe! Stäng av!
Stäng av all musik.
Hur är det, Henry Lee?
Kul att träffa er alla.
Jag har husarrest, förstår ni.
Vad är det?
Det vill du inte ens veta.
Sätt fart och sätt dig därborta-
-innan jag spöar dig. Var är din mamma?
Varsågod.
Mildred, mår du bra?
Mildred, bli inte knäpp nu.
Ge mig den. Jag ska fimpa den här.
Du bär dig knäppt åt. Jag sparar den till senare.
Din tur, Mildred.
Spela något.
Hjälp. Hjälp mig någon!
Jag är inte med.
Vad har hänt med mina ögon?
Allt är mörkt!
Öppna ögonen så kanske du ser något, din idiot.
De kryper överallt! Kaninerna!
Kaninerna kryper på mig!
Du ska inte röka på, Mildred.
Kaniner!
Brian, var snäll och ta in henne.
Jag vet fan inte varför du kommer hit-
-till min trädgård med sådant.
Stick, kanin.
Stick, stick, kanin! Kaninen är borta, okej?
lnga fler kaniner.
Mildred, du glömde din kanin.
Kom inte hit igen, Mildred!
Kom inte hit!
Jag ser ingen kanin.
Det var bra grejer vi fick.
Är det en kani... det är en kanin!
Här. Använd den.
Är det ditt sätt att be om ursäkt?
Om det är det tänker jag inte acceptera den.
Förlåt mig, mr.
Hej.
Jag heter Orlando.
Orlando.
Willie, sätt på lite musik. Något vi kan dansa till.
Rätt fattat.
Sätt lite fart på festen. Kom igen, dansa.
Kom igen, allihop. Kom igen, Helen.
Du och den unga mannen.
Kom igen, unga man.
19 mars.
Kära dagbok...
Jag tittar på min familj, har kul och skrattar-
-och allt inom mig skriker på hjälp.
Hur kommer jag till den platsen?
Hur?
Hallå?
Chuck, det är Jamison. Jag måste snacka med dig.
Vet du vad klockan är?
Jag bryr mig inte om vad klockan är.
Jag har hamnat i knipa. Vi måste snacka nu.
Det gick snett.
Vad snackar du om?
-Jag sköt honom. -Vem?
Någon hemlig polis som försökte lura mig.
Vad har det med mig att göra?
Charles, jag behöver en advokat och en domare.
Det finns 300 000 i väskan där.
Det räcker till båda två, eller hur?
Jag är en laglig försvarsadvokat-
-och jag skulle råda dig till att inte muta en domare.
Jag är het!
Jag har inte tid med lagliga grejer nu.
Du vet att jag inte sysslar med din sort längre.
Min sort? lnnan du började-
-försvara alla rika vita killar-
-var det min sort som försörjde dig.
-Jag går hem. -Hem?
Så snabbt man kan glömma.
Jag skaffade dig mycket kokain förr i tiden.
Jag betalade huset.
Jag behöver dig lika mycket som du behövde-
-mig förr i tiden, för att få allt du har.
Nej. Vad du behöver är en advokat-
-och ring aldrig hem till mig igen.
Du är min advokat.
Du vet var jag finns.
Allt elände här i världen.
Men jag säger då det.
Tidningen är sorglig. Den är verkligen sorglig.
Du är snuskig som fan.
Jag vet inte vad jag ska göra med dig.
Här.
Vad?
Du behöver ett jobb.
Madea, jag vet inte..
Jag vet inte hur man gör något.
Jag har ett jobb åt dig-
-så snart jag har fått mer vaselin.
Joe, det är... det är din släkting.
Det är din döda mans släkt.
Hon är inte släkt med mig.
Jag kan presentera dig för Harvey. Han kan kanske hjälpa dig.
Hon ska inte sälja droger, Joe.
Om jag hade en flaska med batterisyra-
-skulle jag ge dig en kemisk peeling-
-skrubba bort allt det fula i ditt ansikte.
Jag vet att du är min bror-
-och den enda anledningen till att du får bo här-
-är att jag får din check.
Men jag kan få din check ändå-
-om du anmäls saknad. Testa mig.
Du kommer att hamna i Chattahoochee-floden.
Vad glor du på?
Du flyttar inte in här.
Rätt som det är kommer hennes post hit.
Joe, låt henne vara.
Om namnet står på kuvertet-
-innebär det att hon har flyttat in.
Försvinn.
Ta tidningen-
-och gå in i köket och titta efter ett jobb.
Och en lägenhet.
Titta efter en lägenhet när du är där.
Du ska alltid bråka med någon.
Vad fan är det för fel på dig?
Du är sur som fan. Du har alltid varit sur.
Det är därför mamma och pappa inte gillar dig.
Hon ska inte flytta hit.
Det finns inte plats för oss alla här.
Det här är inte ''Rötter''. Rummet är knappt stort nog-
-för att vända sig i det.
Du är stor.
Du är stor som en Buick. Du är fet som fan.
Jag såg när du gick i hallen härom dagen.
Jag trodde att någon satt fast ett kylskåp på din röv.
Du är enorm. Du är stor.
Och det är något du aldrig-
-får höra en kvinna säga.
Ja!
Tack, mrs McCarter.
Hon är på sitt rum.
Hej, mamma.
Hej.
Jag har köpt lite saker till dig.
Hej, baby. Hur mår du?
Jag mår bra.
Ja.
De pratade med mig om räkningen härom dagen.
Har de ringt till dig.
Ja.
Jag ska betala den.
Charles bryr sig inte om mig.
Varför tror du att han tänker betala den?
Jag har pratat med Madea.
Jag vet vad som händer.
Jag tror att-
-jag håller på att bli tokig, mamma.
Han har gjort mig så illa.
Han var mitt allt.
Gud är ditt allt.
Vet du inte att han är en svartsjuk Gud?
Han vill inte att någon man går före honom.
Jag vet inte ens var jag ska börja-
-att plocka upp skärvorna av mitt liv.
Herren visar barmhärtighet.
Jag var 39 år när du föddes.
Jag hade aldrig drömt om att få barn.
Och så kom du-
-en riktig sann glädje.
Men vad gjorde jag?
Jag tror att jag skyddade dig alldeles för mycket.
Nu är du tvungen att vara därute-
-försöka att stå på dina egna ben.
Nej, mamma.
Jag klarar inte det. Jag är inte lika stark som du.
Visst är du det.
Du har styrkan som Gud gav oss kvinnor för att överleva.
Du har bara inte stött på den ännu.
Kom hit.
Kom.
Kom nu.
Gråt bara.
lnget fel med att fälla ett par tårar.
Det renar själen.
Du måste sluta att tänka på-
-det du tror att du har förlorat-
-och titta framåt och se vad du har att vinna.
Det är ett nytt liv.
Det ligger rakt framför dig.
Allt du behöver göra är att sträcka ut handen och ta det.
Hur gör jag det, mamma? Hur?
Genom att vakna upp varje morgon-
-och tacka Gud för att du gjorde det.
Och sedan be honom om hjälp.
Be bara Frälsaren att hjälpa dig.
18 april.
Kära dagbok, varje dag som jag vaknar-
-lyder jag min mammas råd.
De flesta dagar vill jag inte kliva ur sängen-
-men jag gör det.
En del säger, ''En dag i taget.''
Det verkar för långt för mig.
De flesta dagar tar jag allt minut för minut.
Det bästa med att vara så här deppig-
-är att det finns ingen annanstans att gå än uppåt.
Hej, vill ni beställa?
Hej.
Jag dödar Brian. Berättade du att jag jobbar här?
Ta det lugnt.
En man måste ju äta, eller hur?
Vad kan jag hjälpa dig med?
Vad sägs om en kopp kaffe och nummer fyra?
Vi har inte nummer fyra här.
Vad sägs om bara en kopp kaffe?
Kaffe.
Okej.
Jag gillar din nya frisör-
-väldigt mycket.
Tack.
25 april.
Kära dagbok, det har varit en dålig dag idag.
Jag steg upp och gick till kyrkan, därför att jag var så arg.
När jag tänkte på allt blod-
-svett och tårar som jag har lagt på mitt äktenskap-
-då vill jag bara hata honom.
Låt mig säga dig en sak.
Jag betalade bra och domaren är inget bra.
Domaren hade inget val-
-än att godkänna videobandet som bevis.
Jag sa åt dig att fixa det här.
Säg att det inte var jag, jag var inte där.
Hur i helvete använder du självförsvar?
Du finns på bandet.
Och det blir väldigt svårt att förklara-
-att du inte var där när mordet begicks.
Självförsvar är vårt enda alternativ.
Låt mig vittna då. Jag säger att det inte var jag.
Då sätter du allt på spel.
Mr Jackson, du måste låta mig ta hand om det här.
Du kan få mig frikänd, se till att det blir gjort.
Jag ska göra allt jag kan.
Det är bäst att det blir en jävla massa.
Annars ska jag göra allt jag kan.
Vänta lite. Hotar du...
Det var ingen som snackade med dig.
Jag har betalat dig en jävla massa.
Du vet hur det är på gatorna, Chuck.
Broder, gör inte som han säger.
Även om du och dina grabbar grälar-
-måste det här avgöras i domstolen.
-Om jag åker dit... -Om du åker dit?
Kalvin, gå en runda.
Gå en runda.
Låt inte min kostym lura dig.
Jag gillar inte hot, mr Jackson.
Och jag använder inte tomma hot, mr McCarter.
Bäst för dig om jag klarar mig.
12 maj.
Kära dagbok.